Francais

[solga.livejournal.com]

В продолжение темы виртуальной реальности:
On parle d’induction posturo-motrice: les movements du corps s’amenuisent et sont delegues a l’image, qui les prend en charge

Верен ли перевод (долго ломала голову над induction posturo-motrice):

Можно говорить об индукции телесной моторики: движения тела сводятся на нет и управление над ними делегируется образам

Comments

[congelee.livejournal.com]

А есть контекст пошире? Это какая-нибудь интерактивная видеоинсталляция?

Может быть, тут скорее наоборот - движения тела передаются на картинку (ну, как если зритель перед экраном в галерее шевелит рукой, а на экране это амплифицируется)?


Или это про гиподинамию?

[solga.livejournal.com]

нет-нет, речь о том, что увлечение видеоиграми тормозит развитие детей.

[congelee.livejournal.com]

Угу, но ситуация, по сути, близкая.

Получается: реального движения все меньше, эта функция делегируется видеообразам и они исполняют ее вместо ребенка - ?

[marimhe.livejournal.com]

мне кажется, надо как-то расширить идею управления, которое делегируется образам - честно говоря, не совсем понятно в русском варианте, что имеется в виду.