Eng => Rus

[http://users.livejournal.com/_ptitsa/]

У группы "Manhattan Transfer" есть такая песенка: "A-Tisket, A-Tasket" со словами:

A-tisket, a-tasket
A brown and yellow basket
I sent a letter to my mommy
On the way I dropped it...

и т.д.

Вот этот вот "yellow basket" в разных вариациях встречается и во множестве других англоязычных песен. Пожалуйста, объясните мне, невежде, что это за игра слов такая с (а-)тискетом, (а-)таскетом и особенно - баскетом?

Спасибо большое.

Comments

[aveleen.livejournal.com]

Вообще Википедия вас выручит всегда :)

http://en.wikipedia.org/wiki/A-Tisket,_A-Tasket

[http://users.livejournal.com/_ptitsa/]

спасибо :) но мне интересен не только источник заимствования (его действительно можно найти в энциклопедиях), но и происхождение самой метафоры, игры слов. Тем более, что текст _той самой_ детской песенки тоже встречается в разных вариантах. "Баскет" бывает и жёлтый, и зелёный, и коричневый, а письмо - и к маме, и к любимому (любимой). Может, у песенки есть автор? Почему именно она так часто цитируется?

Наверное, я слишком многого хочу :)

[yrusik.livejournal.com]

Ну а всякие русско-народные ай-люли и прочие припевки в разнообразных вариациях откуда берутся? По-моему, в подобных вопросах происхождение проследить всегда очень трудно.

[wolk-off.livejournal.com]

Ну, начнем с того, что песня эта не принадлежит группе "М.Тр." - это первый хит Эллы Фицджералд, 1938, еще с оркестром Чика Уэбба (который она унаследовала после его смерти). Песню написала именно она, в соавторстве с Вэном Александером. А-тискет - а-таскет - ничего не значит, это nursery rhyme, значения там не больше, чем в "люли-люли, летят гули". Собственно, весь текст куплета - и есть эта детская рифмовочка, Элла приписала только bridge, а Александер регармонизовал куплет (в оригинале он весь на один мотивчик и на одном аккорде поется). И корзиночка в оригинале Эллы не коричневая, а желто-зеленая. Так у них вот из этого (http://www.gardenofsong.com/midi/atisket2.mid) получилось вот это (http://www.duchessathome.com/childrensongs/midis/atisketatasket.mid).

А смысл... Рифма "гуси-бабуси-усипуси" в русских детских песенках наверняка тоже не один раз встречается :)

[http://users.livejournal.com/_ptitsa/]

спасибо :)

[1d35crewman.livejournal.com]

Я более четкого и понятного разъяснения давно не встречал. А потому я Вас зафрендил и буду читать. Спасибо.

[wolk-off.livejournal.com]

Спасибо, конечно. Надеюсь не разочаровать, хотя я редко пишу о "содержательном" - все больше утилитарно, про работу.