С немецкого ...

[macht-gut.livejournal.com]

Вот перевожу, не могу найти без подручных материалов следующие слова и сокращения:
1. Lohn
2. Std
3. Std-Lohn
4. KA-Grundlage
5. GMK Lohngebunden
6. Wagnis + Gewinn

Буду благодарна, если подскажет как это переводится!
Слова вырваны из одного ценового предложения.

Comments

[morri-gun.livejournal.com]

1. зарплата, оплата труда
2. сокр. час
3. не почасовая оплата, а сколько человек получает в час. затрудняюсь подобрать сходу термин по-русски )
6. риск и прибыль

[macht-gut.livejournal.com]

Как просто "ларчик открывался"! Респект за вашу помощь!

[prizrak-spb.livejournal.com]

К сожалению, конкретного ничего посоветовать не смогу, но может быть, вот этот ресурс http://www.abkuerzungen.de/main.php?language= поможет...
А что касается п.3 - это скорее всего, часовой тариф.

[macht-gut.livejournal.com]

Огромное спасибо! Особенно за словарь сокращений!

[pascendi.livejournal.com]

По-русски это называется "почасовая ставка".

[karnickel.livejournal.com]

GMK = Gemeinkosten, накладные [общие] расходы, здесь - именно часть,связанная с оплатой труда. Точного перевода до сих пор не знаю, по контексту...
Wagnis - надбавка на риск
Wagnis + Gewinn - наверное, прибыль, учитывающая возможные риски (гм, все равно не по-русски...)

[macht-gut.livejournal.com]

Спасибо! А может ещё подскажите как понимать PREISE FEST?!
Я, не заглядывая в словарь, довольно таки вольно перевела как ВЫИГРЫШ В ЦЕНЕ.

[karnickel.livejournal.com]

вот если бы это были feste Preise, тогда бы было понятно :) Хотя если это рекламный слоган, то от перестановки слов смысл здесь не изменится, все те же твердые цены.
а так контекст неясен. но, боюсь, Ваш перевод действительно оччень вольный