eng>ru

[ivannova.livejournal.com]

из описания технологии Cable-X:

Applied to all cables with compressible cores (inc. lead, corrugated steel, aluminium, plastic, coaxial sheaths):
- Pressure-resistant sheath min. 20 bar
- Traction >= 200kN
- All lengths, depending on structure &
size (OD 18-100mm, ID 8.5- 60mm) 

Помогите перевести выделенное, пожалуйста.

Comments

[aldor.livejournal.com]

Применяется для всех кабелей со сжимаемыми сердечниками (в т.ч. свинцовыми, гофрированными стальными, алюминиевыми, пластиковыми, с коаксиальной оболочкой):
- Оболочка, устойчивая к давлению (не менее 20 бар)
- Сцепление не менее 200 кН
- Любая длина в зависимости от конструкции и размера (наружный диаметр 18-100 мм, внутренний диаметр 8,5-60 мм).

Примерно так.

[ivannova.livejournal.com]

большое-большое спасибо! у меня еще кое-какие вопросы по терминологии возникли по ходу. можно к вам обратиться?

[aldor.livejournal.com]

Ну, попробуйте. :)

вот, к примеру:

[ivannova.livejournal.com]

Sealed lubricant cable extraction technology that removes underground copper cables from their outer sheath by turning it into an empty sleeve/ pipe into which new cables can be inserted.

"Sealed lubricant cable extraction technology " меня вводит в ступор

и еще

[ivannova.livejournal.com]

Cable-X’s Fluid

Re: и еще

[aldor.livejournal.com]

Жидкость Cable-X.

Это явно фирменное название.

Re: вот, к примеру:

[aldor.livejournal.com]

Я бы сказал - "технология извлечения кабелей с герметичной смазкой". Смысл - закладывается смазка, чтобы кабель можно было выдернуть из оболочки и вставить в нее другой кабель, не выкапывая все это из-под земли.

[vitriolvm.livejournal.com]

Traction >= 200kN
Это прочность на разрыв. килоньютоны.

[aldor.livejournal.com]

О, с этого места поподробнее. Каким местом traction может означать "прочность на разрыв" (которая всю жизнь была rupture/tensile strength)? Traction - это сила, которая нужна, чтобы содрать с кабеля оболочку, а не чтобы порвать кабель пополам.

[vitriolvm.livejournal.com]

Не гневись, незнакомец. Гнев низводит человека до состояния скота. Я предположил. Мне показалось разумным. Ни за что не подумал бы, что кто-то занимается измерением величины силы, которую нужно приложить, чтоб оболочку содрать.

[aldor.livejournal.com]

Я не гневлюсь, я иронизирую. Ирония поднимает чаловека до состояния бога. :)))

[vitriolvm.livejournal.com]

когда он сдирает оболочку с кабеля?... гмъ...

[aldor.livejournal.com]

Ну отделил же Господь Сушу от Тверди... Почему бы ему не отделить Оболочку от Кабеля?