head of operatons -> RUS

[aleksmot.livejournal.com]

Банальный пример того, что очень просто звучит по-английски, но никак не формулируется по-русски...

Нужно перевести на русский должность человека в компании - Head of Operations.

Я понимаю, что это кто-то, кто отвечает за day-to-day business, not for overall strategy, но по-русски это никак не ложится... "Операционный директор", "Директор по операциям", "Глава операционного департамента"? Последнее хорошо для банка, но эта компания занимается ресторанным бизнесом...

И нигде не могу найти. Кстати, помимо ответа на этот вопрос, может, кто-то порекомендует словарик переводов всех этих должностей, потому что часто попадаются всякие non-executive directors и прочие, которые по-русски должны тоже иметь какие-то более-менее устоявшиеся эквиваленты.

Comments

[(Anonymous)]

Технический директор?

[kalaus.livejournal.com]

Это я.

[nussa.livejournal.com]

Вообще, в нашей компании по-русски это называется Операционный директор и занимается этот человек управлением ресторанов (в нашем случае столовых).

[lizkabg.livejournal.com]

Директор по эксплуатации?

[la-vent.livejournal.com]

на завхоза похоже.
Директор по хозяйственным вопросам?

[aleksmot.livejournal.com]

ну у них уже есть один managing director, так что не годится это, надо как-то разграничить

[haraz-bey.livejournal.com]

В таком контексте это прилагательное обычно переводят как "оперативный". Не знаю, насколько оно применимо в русском к слову директор. Думаю, что здесь уместнее "исполнительный директор".

[yaponist.livejournal.com]

Из вариантов перевода такого названия должности в ЦРУ :) мне больше всего нравится "директор по оперативным вопросам"...

[2-challenge.livejournal.com]

во всех уважающих себя компаниях это называется "Директор по операционной деятельности"

[2-challenge.livejournal.com]

особенно для ресторанного бизнеса.
потому как здесь есть развитие и операционная деятельность.
и никакой не исполнительный ни в коем случае.

[larisaka.livejournal.com]

Начальник управления