Гонорар художественного переводчика

[choco-lat.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, какой сейчас средний гонорар художественного переводчика в московских издательствах. За авторский лист. По поиску не нашла(

Comments

[vebra.livejournal.com]

если без опыта - 1000-1200 рэ

[drfinger.livejournal.com]

Это, получается, где-то по $2 за машинописную страницу? Неужели правда?

[choco-lat.livejournal.com]

Я когда начинала, платили 1200. И то почти сразу повысили. Но неужели за четыре года не выросли ставки?

[a-gata.livejournal.com]

Могли и не вырасти. От этих господ всего ожидать можно. Вон, за нехудожественное до сих пор иногда ничтоже сумняшеся 2$ предлагают. Как 4 года назад.

[yaponist.livejournal.com]

А иначе откуда бы бралось то фуфло, которое наводнило за последние годы рынок переводной литературы в России?

[haktar.livejournal.com]

*мрачно*
во-во...

[choco-lat.livejournal.com]

А с опытом?

[gustepa.livejournal.com]

иногда для них еще играет роль где опыт. 50-70-100.

[gustepa.livejournal.com]

в смысле долларов за авторский.

[fortunato54.livejournal.com]

Берем в среднем 2000 р за авторский лист (40 т. зн.) и в зависимости от объема книги размазываем их месяцев на 5. Сюда входит время на перевод, на неоднократную редактуру текста, во время которой получаешь пиздюлей от редактора, который в стилистике русского языка может что-то и понимает, но в остальном может быть полным дубом, то с учетом затрат времени нервов получается полный пшик. Еще учтите, что все ссылки и примечания перевдчик должен найти и оформить сам.

[choco-lat.livejournal.com]

Это что же за книга должна быть на 5 месяцев... Советская энциклопедия что ли... Знаете, мне наверное повезло, но за все 4,5 года, что я работаю, пришлось выслушивать замечания редактора всего 2 раза. Текст я никогда не редактировала. Ссылки вообще обожаю искать:)

[fortunato54.livejournal.com]

Во-первых, я имею ввиду художественный перевод, а не технический. Книгу можно перевести и за месяц, если вы занимаетесь только этим и больше ничем. А в остальном вам просто значит повезло, а может и нет?

[percefona.livejournal.com]

10 долларов за 1800 знаков
12 долларов за 1000 знаков
в разных журналах по-разному

[choco-lat.livejournal.com]

Журнал - это совсем другое. Я про издательства спрашивала. В смысле книжные.

[olegsan.livejournal.com]

Научно-технический начальный - 90 долл. Художественный, думаю, никак не меньше.

[la-vent.livejournal.com]

за 33 страницы (рассказ) я получил 896 рублей. ЦЛП "Алфавит", Питер.