eng > ru ПОКЕР

[paragonscaner.livejournal.com]

Реплики игроков, предположительно, в покер, а может и во что другое.

100 blind
blind
double blind
seen
out

как бы это звучало во время игры на русском языке? Заранее признателен игрокам и шулерам.

Comments

[dvv.livejournal.com]

Так и будет. Только с учётом русского произношения.

[paragonscaner.livejournal.com]

И что, seen будет "син"???

[dvv.livejournal.com]

Про "син" не знаю, врать не буду :-)

[paragonscaner.livejournal.com]

а что это хоть значит, 'seen'? (простите, ну совсем не держал в руках карты)

[dvv.livejournal.com]

Честно — не знаю. В той разновидности покера, с которой я знаком, это как–то не звучит, так что или давайте попробуем из контекста понять, или чисто мои фантазии: это может быть вариант call[ed].

[paragonscaner.livejournal.com]

Спасибо за готовность помочь. Это фильм, но я перевожу с распечатки, так что что там происходит, знать не знаю. Контекст примерно таков.

50’s ante.
100 blind..
Take it.
Deal for me too.
Get up, let me play.
Blind.
Blind.
Blind.
One more blind.
(music)
Seen.
Blind.
Seen.
Out.
Blind.
Out..
Hey oldie, don't bet more, drop your cards..
Why should I drop my cards today when the cash is flowing towards me..
..just like the flow of the rain flooded lake?
Blind.
Listen to me and don't you go blind for so long.
Are you afraid against me going blind today, champion?
Here's more.
Heed my advice.
Don't be a fool, have a look at your cards.
Double blind.
Stop going for blind, papa, stop going for blind.
Move aside, girl, I have to settle all previous accounts today.
Double blind.
(music)
Show.
(music)
Wow, take it; it is difficult to beat you today.
Didn't I tell you that I am the king for the day!


и т.д. и т.п. прошу прощения за длинноты.

[dvv.livejournal.com]

Увы, это совсем не та игра, к которой я привык :-( Но "seen" тут — явно то, что обычно называется "call": http://en.wikipedia.org/wiki/Betting_(poker)#Call

[paragonscaner.livejournal.com]

спасибо за уравнение, теперь я смогу выкрутиться ))

[tapirr.livejournal.com]

Как раз меня на днях учили играть в покер (первый раз в жизни)

[akired.livejournal.com]

blind - ставка в слепую. 100 и дабл - понятно.

[paragonscaner.livejournal.com]

Спасибо. Значит, в обиходе (а не в пособиях) так и раздается в игроном доме?

просто блайнд

[marsijanin.livejournal.com]

путем непродолжительных поисков в "Апорте" нашла вот что: Играют в холдем обычно 6-10 игроков за специальным покерным столом. Круглый пластиковый диск, называемый «баттон» (button), который перед каждой сдачей перемещается на одного игрока по часовой стрелке, определяет положение «дилера». Сидящий слева от дилера игрок ставит до сдачи вслепую, т.е. не видя своих карт, половину базовой ставки (малый блайнд, small blind), а следующий - полную стартовую ставку (большой блайнд, big blind)... и т.д. и т.п..в общем, дальше не интересно и не по теме.