![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ex-luzmirel.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите перевести:
Fileteador
Es un instrumento rectangular de madera oplastico. Sirve para marcar el filete o surco que servira de guia para luego con la ruleta senalar la disposicion de los oriflicos para coser.
Тематика - кожевенное дело. Я перевела как:
Пластиковый или деревянный инструмент прямоугольной формы, служащий для нанесения на кожу контуров, ориентируясь по которым, можно будет при помощи разметчика помечать местоположение сшивных отверстий.
Кроме вопроса приемлемости текста интересует вопрос, как "обозвать " инструмент.
Fileteador
Es un instrumento rectangular de madera oplastico. Sirve para marcar el filete o surco que servira de guia para luego con la ruleta senalar la disposicion de los oriflicos para coser.
Тематика - кожевенное дело. Я перевела как:
Пластиковый или деревянный инструмент прямоугольной формы, служащий для нанесения на кожу контуров, ориентируясь по которым, можно будет при помощи разметчика помечать местоположение сшивных отверстий.
Кроме вопроса приемлемости текста интересует вопрос, как "обозвать " инструмент.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-07 02:24 am (UTC)Может, найдёте...
http://www.ify.ru/kozha/04.php