Нужна помощь

[blackgarden1977.livejournal.com]

ENG -> RUS

Пожалуйста, помогите адекватно перевести название теста по психологии WAI Scales
где скорее всего W - что-то про мировоззрение и взгляды на жизнь, далее точно известно что
А - Attitude , I - Inventory
Использовать слово Опросник - нежелательно, но видимо придется..

Заранее спасибо!

Comments

[yarmakhov.livejournal.com]

Есть WAI scales (Working Alliance Inventory) - методика такая в оргпсихологии. Это ли вы имеете в виду?

[blackgarden1977.livejournal.com]

К сожалению, это что-то другое, просто одинаковые аббрв.

[gailochka.livejournal.com]

Не World Assumption Scale (WAS)?

Странно, что используются оба слова - и inventory, и шкала.

Вместо слова "опросник" (которого, вообще говоря, в официальном языке нет) можно использовать "анкета" или "шкала".

Вообще, сложно перевести, не зная даже, как называется в оригинале, и не понимая, что измеряет эта шкала...

"Шкала отношений", "установок" - ?

[blackgarden1977.livejournal.com]

"Оценочная шкала" все-таки так переводят в аналогичных тестах...но шкала чего? Как бы про мировоззрение тут сказать покрасивее?