на английский

[ashinara.livejournal.com]

как перевести: "заслуженный пенсионер"?
или просто "заслуженный деятель"?

Comments

[enigmata.livejournal.com]

If he was the president of the company, now he's "President Emeritus John Smith."

[alon_68]

Однако, согласитесь, railroad worker emeritus как перевод "заслуженный железнодорожник" будет звучать весьма странно.

[enigmata.livejournal.com]

Именно по-этому невозможно перевести слово "заслуженный" без контекста.

[congelee.livejournal.com]

== перевод "заслуженный железнодорожник" будет звучать весьма странно. ==

А по-русски, если вдуматься, не странно звучит? ;)

[congelee.livejournal.com]

Emeritus

Но это же по русски "почетный" (председатель, член чего-то, да кто угодно) - то бишь человек, отошедший от дел (или даже никогда не занимавший действительного поста) и получивший это звание в знак уважения.

Бредовое русское "заслуженый" [профессию вставить] - это звание, которое ничего из перечисленного не предполагает.

[enigmata.livejournal.com]

Вопрос был о "пенсионере".

[congelee.livejournal.com]

А вот тут надо разбираться и требовать от спрашивающего больше контекста. :)

Потому как "заслуженный деятель искусств" или там "заслуженный артист" - это официальные звания, их государственные инстанции присваивают, с выдачей специального значка и свидетельства. Вероятно, и всякие "заслуженные работники лесного хозяйства" тоже есть.
(Это все - не отставники. Это нечто вроде морального поощрения (возможно, для госслужащих может повлиять и на зарплату).

"Заслуженный пенсионер" - по-моему (в России, во всяком случае) такого звания нет. Так что выглядит скорее просто эпитетом.

[pm771.livejournal.com]

If you need just to translate then you can use "distinguished".

[http://users.livejournal.com/nomi_/]

заслуженный деятель -honoured worker
заслуженный государственный деятель — elder