FR --> RU

[marimhe.livejournal.com]

Всем доброго времени суток!

Как бы вы перевели следующую фразу, главным образом волнует вопрос, как связать (в русском) выделенное место:
En cas d'irritation autre que des sensations de picotements et/ou de chaleur locale liées au produit, cessez l'utilisation de celui-ci.

У меня пока черновой вариант такой:
в случае (при появлении) раздражения, за исключением ощущений легкого покалывания (или пощипывания, я еще не определилась) и/или тепла, связанных с действием средства, прекратить использование.

Скорее всего должны быть какие-нибудь устоявшиеся формулировки таких предупреждений, а то "за исключением" как-то ну совсем неуклюже получается и вызывает нервное содрогание :(

Всем заранее огромное спасибо!

Comments

[congelee.livejournal.com]

Может, ее порезать?

Ну, вроде: Легкое покалывание и пр. являются нормальным действием препарата. В случае иных форм раздражения прекратите использование. - ?

[marimhe.livejournal.com]

я тоже хотела порезать, но мне тут говорят, что это неправильно - вроде как я даю лишнюю информацию. Т.е., что покалывание и тепло - не обязательные реакции, но возможные, а если разбивать на две фразы, то выходит, что обязательные.
не уверена, что вполне внятно объяснила мысль :(

[congelee.livejournal.com]

О господи!

В случае более серьезного раздражения, нежели [...], применение препарата следует прекратить?
("Серьезное" тоже, однако, выходит добавлением...)

В общем, развожу руками.

[marimhe.livejournal.com]

:))
Спасибо за советы

[sibery.livejournal.com]

В случае появления каких-либо симптомов раздражения кроме..., применение препарата следует прекратить?