(no subject)

[mikage-souji.livejournal.com]

Помогите пожалуйста с переводом делового документа. Я почти уверен, что это уже устоявшееся клише (так как первую часть фразы нашел на Мультитране :-):

NOW THEREFORE, for good and valuable consideration, the receipt and adequacy of which are acknowledged by the parties, Licenser and Licensee agree as follows;

С УЧЕТОМ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, в обмен за ценное и действительное встречное предоставление...

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

"встречное удовлетворение" только (как бы двусмысленно это ни звучало)...получение и достаточность которого признается сторонами, Лиценизар и Лицензиат договорились о нижеследующем:

[mikage-souji.livejournal.com]

Ух. Спасибо огромное, буду знать. ^_^v

[anyone-but-hope.livejournal.com]

... получение и соответствие которого подтверждены Сторонами, лицензиар (лицензедатель) и лицензиат (лицензедержатель, лицензеполучатель) договариваются о следующим:
примерно так

Замечание по стилю

[krol.livejournal.com]

не надо писать "...в обмен за ценное и действительное встречное предоставление"
Во-первых, "в обмен за" -- это не грамотно.
Во-вторых, лучше строить перевод, исходя из смысла.
Имеется в виду всего лишь, что по условиям договора одна из сторон предоставляет другой некоторое вознаграждение, оплату, услуги, права, whatever. Другая сторона (и оба вместе) признаёт, что такое вознаграждение принимается и является достаточным, чтобы выдать/передать лицензию.

Набросок перевода может выглядеть так:
На основании вышеизложенного, и учитывая ценную и удовлетворительную компенсацию, получение и достаточность которой признаются сторонами, Лицензиар и Лицензиат заключили договор о нижеследующем...

либо, в зависимости от контекста:
...учитывая ценность и достаточность выполнения условий, что признаётся сторонами...