"собственный" (Ru/Eng)

[mavisol.livejournal.com]

Перевожу название дока: "Правила эксплуатации и полномерного учета собственных грузовых вагонов"
Как будет "собственных" в данном контексте? Ну и вообще...
"Rules of operation and comprehensive accounting [а может, record-keeping?] of OWNED cargo cars"?

Comments

[krol.livejournal.com]

Не настаивая на своём мнении, а только в качестве рабочих предложений:

1. После Rules лучше употреблять FOR
2. Мы не знаем (я не знаю: у Вас текст перед глазами), насколько применимы accounting or record-keeping (последнее сочетание подойдёт только для русской "англопонимающей" публики). Может, лучше использовать более общее registration?
3. "Собственный, находящийся во владении" -- в данном случае "own". Никуда не деться. Только не "owned", конечно.
4. Самое разумное -- придать заголовку форму, более привычную для заголовков.
Например:
Own Cargo Cars. Rules for Operation and Registraion.
(или "Op. & Reg. Rules")

[mavisol.livejournal.com]

Спасибо. Правда, мне кажется, что "own" в значении "собственный" употребляется только с местоимениями -- "his own," "her own"...

[krol.livejournal.com]

Вообще говоря, "own cars" выглядит так же странно, как и "собственные вагоны".
Но в более широком смысле, own вполне употребимо без местоимений. Возможно, не хватает артикля: "The Own" (http://www.google.ru/search?num=20&hl=en&safe=off&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial_s&q=%22the+own&btnG=Search)

[pm771.livejournal.com]

in-house [?]

[mavisol.livejournal.com]

spasibo bolshoe