Eng-Ru юридическое

[drfinger.livejournal.com]

Proprietor may examine the records of Publisher relating to the Translation under such conditions as Publisher may reasonably prescribe at Proprietor's expense unless errors exceeding 3% in the Publisher's favor are found, in which event Publisher shall pay the cost of the examination.

Версия имеется, но не совсем понятно, что там делает слово reasonably.

Comments

[okurok-miv.livejournal.com]

Дык вроде как "обоснованно отнести"

[drfinger.livejournal.com]

А полностью перевод предложения можно?

[vurtman.livejournal.com]

собственник может проверить записи (или о чем там речь?) издателя в отношении перевода на след. условиях: издатель может отнести расходы в разумных пределах на счет собственника, если количество ошибок издателя не превышает 3%, в противном случае расходы по проверке оплачивает издатель

[okurok-miv.livejournal.com]

Согласен, только заменил бы "отнести расходы в разумных пределах.." на "может отнести на счет собственника расходы, как обоснованные, если...". Оборот "в разумных пределах" слишком неоднозначен для таких сутяг, как англичане и американусы

[drfinger.livejournal.com]

А правильно ли я думаю, что там речь не о количестве ошибок, а об ошибке в более чем 3% в пользу издателя? Там, если я правильно понял, смысл тот, что правообладатель имеет право проверять финансовую документацию издателя, но если, типа, там всё более-менее в порядке, то он за это сам и заплатит, а вот если больше, чем 3% не в его пользу -- тогда наоборот.

[vurtman.livejournal.com]

из контекста получается так
тогда лучше - погрешность

[mtyukanov.livejournal.com]

Да. Здесь вообще главная неоднозначность -- парсинг части с such conditions as Publisher may reasonably prescribe. На мой взгляд, это общая часть, и она относится к обоим вариантам отнесения расходов.

Т.е., разбивка такая:

Proprietor may examine the records of Publisher relating to the Translation

очевидно -- Правообладатель может проверять документы Издателя, связанные с Переводом.

under such conditions as Publisher may reasonably prescribe

-- на условиях, которые Издатель может обоснованно предписать.
(т.е., понятно, что требовать проверки 24 часа в сутки или выемки всей документации правообладатель потребовать не может, но и издатель не может сказать "документы можете смотреть полчаса в день под надзором уборщицы" -- правила проверки устанавливает издатель, но они должны быть обоснованы

at Proprietor's expense unless errors exceeding 3% in the Publisher's favor are found, in which event Publisher shall pay the cost of the examination

за счет правообладателя. Однако, если проверка обнаружит финансовые ошибки в пользу издателя, превышающие 3% (не указано от чего, видимо, общей суммы контракта или объема суммы контрактов, к которым относятся проверяемые документы), издатель оплачивает расходы на проверку.

При чтении есть соблазн склеить части conditions as Publisher may reasonably prescribe и at Proprietor's expense, но это, по-моему, просто следствие плохого стиля. Для этого в английском и разрешили ставить запятые чуть ли не произвольно -- стоило бы поставить и здесь.

[drfinger.livejournal.com]

О, вот это больше похоже на правду. Спасибо.