Fr-Ру

[msie-bigudi.livejournal.com]

Как перевести Trans-Orient-Express? Нашла «Восточный экспресс», но не уверена.
Спасибо!

Comments

имхо

[garp2.livejournal.com]

Трансибирский экспресс

Re: имхо

[pashator.livejournal.com]

Как вы лихо? БАМ что ли?

[pashator.livejournal.com]

А почему не уверены?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81

[msie-bigudi.livejournal.com]

Я просто надеялась, что будет возможность оставить «trans». Ритм предложения сохранился бы.
Les mots : Trans-Europe-Express... Trans-Orient-Express... Trans-Siberia-Express...

Ну что ж...
Спасибо!

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

Восточный экспресс - это тот, который у Агаты Кристи? Из Стамбула в Париж, кажется? Но у Агаты Кристи он называется просто Orient Express.
Надо бы уточнить маршрут: может, и Транссибирский имеется в виду, а может, и тот же, что у Агаты Кристи. Или ещё какой-то?

[msie-bigudi.livejournal.com]

Да, тот самый.
Вот полная фраза, там Транссиб отдельно упоминается:
Les mots : Trans-Europe-Express... Trans-Orient-Express... Trans-Siberia-Express...

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

Но у него же было какое-то определённое название? С Trans или без Trans? И должен быть определённый перевод на русский язык как у имени собственного.
А если это какой-то поэтический текст типа взгляд и нечто, то в нём хоть горшком назови.

[msie-bigudi.livejournal.com]

Текст поэтический, но к этим 3м магистралям обращается конкретно.

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

Тяжёлый случай! "Транс-восточный" звучит глупо. Может, тогда придумать слово? Например, транс-балканский или транс-средиземноморский. Не как название, а описательное, с маленькой буквы.

[msie-bigudi.livejournal.com]

Я оставила Восточный экспресс

[congelee.livejournal.com]

Да, скорее всего, это тот же:
http://trains.wikia.com/wiki/Orient-Express

С Trans встречается реже - не исключено, что это стилистическое добавление.