Загадочная привычка. (Eng-ru)

[merryginn.livejournal.com]

We learned that she has a secret addiction to ko-rock.
Может быть, кто-нибудь знает, что это такое?
Спасибо

Comments

[lordmx.livejournal.com]

два варианта:
- это название группы (www (http://www.ko-rockband.de/))
- это вариация на тему "национальности" стиля музыки (есть ведь j-pop)

[(Anonymous)]

а если ko - это акроним, например, ko - knock-out?

[(Anonymous)]

трудновато искать черную кошку в темной комнате — особливо когда ее там нет... фигли морочить людям головы, не дав контекст?

We learned that the Royal House of Alderaan has smuggled three squadrons of used X-wing fighters into the hands of the Alliance, and has sent pilots to train the insurgents to fly them. We learned the Mon Calamari are plotting against the Empire. We learned that she has a secret addiction to ko-rock.

But we did not learn the location of the Rebel base. (c)Darth W.

сдается мне, что это попросту одна из тех разновидностей фантастической дури, рецепт которой человечество обретет (тьфу-тьфу) лишь через пару десятков веков

[fyo.livejournal.com]

+1

[merryginn.livejournal.com]

Класс!
кто ж знал, что оно ТАКОЕ фантастическое? Не я :)))
А за догадку и контекст большое спасибо.

[aldor.livejournal.com]

В отличие от Воланда, он Darth V. а не W. :)

И рецепт человечество не обретет (sic!), а наоборот, давно утратило. Напоминаю: A long time ago in a galaxy far, far away...

В остальном - все верно. :)

[merryginn.livejournal.com]

если в ТОМ контексте, так может и хорошо, что утратило :))

[pashator.livejournal.com]

+1

Понятно, что rock это кокаин, что такое ко фиг его знает, что-нибудь в стиле "суб-кокакин", в данном контексте не имеет ни малейшего значения.