Грузилово

[aldor.livejournal.com]

Using A Forklift To Rig Loads - использование вилочного погрузчика... для чего?

Comments

[crazy-fencer.livejournal.com]

Одно из значений глагола to rig - крепить, закреплять (имеется в виду именно груз). Вообще, такие фразы трудновато переводить вне контекста.

[aldor.livejournal.com]

"Вильчатый погрузчик" - 292 хита в яндексе, "вилочный" - 56873. Так что я оставлю "вилочный".

Текст посвящен общим правилам ТБ при работе на погрузчиках, контекста у фразы, к сожалению, нет.

[aldor.livejournal.com]

введите туда слово ЛАБОЛАТОРИЯ

Ну, ввел. 6916 хитов. На слово ЛАБОРАТОРИЯ при этом - почти 10 миллионов. Что, в словарях опечаток не бывает? Можете привести пример, когда неправильный вариант дает больше хитов, чем правильный? А чтобы в 10 раз? Даже "превед" проиграл "привету" в пять с лишним раз. :)

За "to rig" спасибо.

[drfinger.livejournal.com]

А в 150 раз не хотите? Наберите "не причем" версус "ни при чем".

[aldor.livejournal.com]

"не причем" - 418 тыс.
"ни при чем" - 629 тыс.

Надо лучше думать о людях. :)

И не стесняться ставить кавычки в запросах, если ищете фразу. Слово "причем" в русском языке тоже есть.

[drfinger.livejournal.com]

Гм, странно. Я вроде ставил. Но мне почему-то на "ни при чем" тогда выдало всего 2 с чем-то тысячи ссылок. Да, действительно, люди не так плохи, как могло показаться. Но они усиленно работают над собой. :)

[aldor.livejournal.com]

В БСЭ, кстати, захват у электропогрузчика назван вилочным, а не вильчатым. Тоже не аргумент?

[crazy-fencer.livejournal.com]

Вилочный, естественно. RE: я работаю в конторе, где на складах таких погрузчиков штук 50. Ни разу, ни в одной спецификации не видел "вильчатого". Только вилочный.