Eng

[fyo.livejournal.com]

Снова разница. Теперь меня интересует синонимический ряд

subsidiary
branch
department
affiliate
associated company
related company

Они все так или иначе обозначают какую-то компанию, зависимую от основной и "вынесенную" так сказать из основной.
В чем разница? Пожалуйста, поделитесь мыслями на этот счет..

Comments

[fyo.livejournal.com]

то есть правильно я понимаю, это в принципе устоявшиеся термины - например

ассоциированная компания (associated company) - это компания, в которой другая компания владеет долей меньшинства от 20 до около 50% (http://multitran.ru/c/m.exe?t=1201959_1_2)

аффилированная компания (affiliated company) - то такая компания, в которой другая имеет незначительные финансовые вложения (http://multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=affiliated%20company)

дочернее предприятие (subsidiary) - это если материнская имеет контрольный пакет

а branch и department это вообще не отдельные компании, а так сказать подразделения.
правильно ли я поняла?

а что такое related company?

[fyo.livejournal.com]

еще есть варианты

allied company
constituent company

ну и вообще еще business unit, что видимо тоже что-то типа подразделения

[fyo.livejournal.com]

пасиб :)

[pascendi.livejournal.com]

Business unit можно переводить как "отделение".

[pascendi.livejournal.com]

Есть еще такой термин "дивизион" (даже говорят "дивизионная структура компании"), это крупное подразделение, полностью ответственное за какой-то продукт или продуктовый ряд.

[nina-jordan.livejournal.com]

Related company - связанная компания, термин для обозначения компании, в которой имеется доля владения или осуществляется контроль, или так называемый common control, как у "сестринских" компаний (когда у них общая материнская компания). Более общее понятие related party = связанная сторона (по международным стандартам финансовой отчетности) - включает в себя и компании, и людей, например, руководителей компании и их ближайших родственников.

[fyo.livejournal.com]

спасибо! а тут не имеет значения какая доля в компании имеется?

[nina-jordan.livejournal.com]

Это общее понятие, а по долям уже делятся associated companies и subsidiaries, хотя там тоже может иметь значение контроль. Например, доля в компании меньше 50%, но при этом осуществляется "существенный контроль" - скажем, большинство в Совете директоров.