eng-->rus

[made-n-china.livejournal.com]

а как бы вы перевели это предложение?:)

All work related to a future Electric sludge furnace will be perfomed by the Client.

Comments

[zaxar-borisych.livejournal.com]

вся работа с перспективной электрической грязевой печью (?) будет выполнена Клиентом.

[made-n-china.livejournal.com]

вот меня тоже как-то эта печь смутила

[zaxar-borisych.livejournal.com]

так а чё - такие штуки есть (http://www.google.ru/search?hl=ru&q=sludge+furnace&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=).

[lublue.livejournal.com]

Как вариант - не "печь", а "котел".

[yaponist.livejournal.com]

Печь для сжигания шламов.

[yaponist.livejournal.com]

Перспективная ... печь - это, как мне представляется, печь, имеющая будущее :) А тут речь идет о работах по обеспечению некоего процесса Х, среди прочего, в перспективе также электропечью (для сжигания шламов). ИМХО.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

а по-русски это наверняка принято называть как-то совсем коряво, вроде "электропечи для переработки отходов".

[yaponist.livejournal.com]

Отходы ваще - это waste. Sludge - более конкретно.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

вы правы.