чего желать переводчику в нг?

[zudwwwa.livejournal.com]

Господа, 
интересуюсь вот чем:  чего Вам, переводчикам, пожелать в наступающем году? 

даю поясанье: пишу поздравлялку, заклинило на пожеланиях. 

Буду благодарна, если поможите!

Comments

[aftaby.livejournal.com]

Работы побольше

[kitty-naum.livejournal.com]

заказчиков смиренных=))))

[la-vent.livejournal.com]

я бы себе бесплатного Традоса пожелал, а то дорогой он че-то : ((

[g-accent.livejournal.com]

и глючный ;)

[aldor.livejournal.com]

Рекомендую шестой. Глюков по сравнению с пятым поубавилось.

[g-accent.livejournal.com]

да?
но боюсь компания мне не готова каждый год покупать новую программу за много евро

[aldor.livejournal.com]

А у них нет скидки на апдейт версии?

[g-accent.livejournal.com]

надо бы узнать на самом деле

[zudwwwa.livejournal.com]

здорово, спасибо!
давайте, давайте, жалайте ещё))))

[haifish.livejournal.com]

Чтобы окружающие перестали куда ни попадя лепить обращение "Вы" с прописной буквы и уж тем более не использовали его, адресуя свое послание многим людям сразу.

[lizkabg.livejournal.com]

Это знак уважения к окружающим, уважение нынче не в моде, но бывают люди привыкшие к нему ...

[haifish.livejournal.com]

Это признак безграмотности, учите матчасть

[lizkabg.livejournal.com]

А что такое матчасть, деточка, я в СССР не жила :(

[sni-ffy2.livejournal.com]

ну тогда санчасть учите...
в Болгарии есть санчасти? :)

[lizkabg.livejournal.com]

"Ну, легкомысленны... ну, что ж... и милосердие иногда стучится в их
сердца... обыкновенные люди... в общем, напоминают прежних... квартирный
вопрос только испортил их... "

[sni-ffy2.livejournal.com]

а это кто написал? как красиво...

поцитируйте лучше Антона Дончева, а?

[haifish.livejournal.com]

(yawning)

[aldor.livejournal.com]

Это грамотность, увы, нынче не в моде. Обращение "Вы" с большой буквы во множественном числе не употребляется, независимо от степени уважения.

[lizkabg.livejournal.com]

Простите, с каких пор это не употребляется, было ли какое-нибудь постановление? Меня в школе (1953-1959 год, гимназия с преподаванием на русском языке в Софии) учили иначе. Учительница у нас была строгая, правила вбивала крепко, до сих пор у меня рука не поднимается писать Вам с маленькой буквы.

[aldor.livejournal.com]

"писать Вам, дорогой друг"
"писать вам, дорогие друзья"

Не знаю, как в Софии, а в России - только так.


вы, вас, вам, вами, о вас и (как выражение уважения к адресату речи - одному лицу) Вы, Вас, Вам, Вами, о Вас
Орфографический словарь РАН под ред. В.В.Лопатина

[(Anonymous)]

Вот я тоже устала доказывать, что в официальном письме, в адресате которого стоит название организациии не пишут: сообщаем Вам...

[zudwwwa.livejournal.com]

оставьте позиционирование себя, как особо грамотной персоны, при себе же, ибо не похвально это, как минимум, для человека воспитанного
или мешает 30 летний педагогический опыт?

[masska.livejournal.com]

Заказов побольше и заказчиков поумнее - чтобы исходные тексты не по-говяжьи были написаны.

[lizkabg.livejournal.com]

Внятных исходных текстов и поменьше заказов со сроком - вчерашний день.

[kyty3ob.livejournal.com]

Понимания. Во всех смыслах: и себе, и заказчикам, и прочим сопредельным.

[kyty3ob.livejournal.com]

кстати, "поможИте" - не есть правильно.
Прям не по-перевоччиццки как-то...

досадно!

[zudwwwa.livejournal.com]

а, кстати, чё-то не заметил жжист haifish эту ошибку, а могл бы проехаться по полной)))))))) но слава богу, нашлись люди))) а ещё расскажите мне про 1ое и 2 ое спряжение глаголов.

[sni-ffy2.livejournal.com]

лучше так: "памажите, люди добрые... сами мы не местные..."

[zudwwwa.livejournal.com]

да вы что?!! это будет бум!!! тут не поймут! кругом буквоеды, энциклопедисты, как они ваще выживают в жж простарнстве, кругом такая безграмотность, один медвед, будь он неладен, чего стоит?!!!

[sni-ffy2.livejournal.com]

медвед дорогого стоит! сотни энциклопедистов как минимум...
а уж в схватке "Медвед vs Буквоед" так вообще :)

[sandy-kil.livejournal.com]

гонораров повыше
книжек для перевода поинтереснее
редакторов повменяемее

(хотя лично у меня по последним двум пунктам и так все хорошо) :)

[mikst.livejournal.com]

Поменьше паразитирующих посредников.

[fracorvus.livejournal.com]

Поменьше "китайского английского"!

[a-gata.livejournal.com]

Адекватных заказчиков, хороших заказов, разумных сроков.
Повышения ставок :)))