Йоркширский акцент

[sandy-kil.livejournal.com]

Как имитировать в переводе йоркширский акцент? Можно ли напрямую переносить особенности произношения (http://en.wikipedia.org/wiki/Yorkshire_dialect)?

Comments

[ex-dorje-se.livejournal.com]

Слюшай, йорширцэв ни любишь, да? Зачэм акцент имитируешь, скажи?

[sandy-kil.livejournal.com]

Это южный акцент, а мне нужен северный :)

А по существу - герой не просто говорит с акцентом, в тексте еще и
явным образом упоминается об особенностях его речи.

[ex-dorje-se.livejournal.com]

А какой-нибудь отрывочек дайте.

[irene221b.livejournal.com]

Что-нибудь деревенское вам подойдет. Сибирский, вологодский и т.п. :-)

[sandy-kil.livejournal.com]

У него акцент проявляется периодически, так что большого куска дать не
могу, только отдельные фразы.

'I allus said you'd get used to it one day,' he remarked with
satisfaction. 'Elderflower champagne. Gotta bittova kick, though,
annit?'

'Well, lad', said a voice from the shadows. 'You took yer time'.

'So, you grew up to be a writer, then,' he remarked. 'Allus said you
were a clever lad. Write any gooduns, did yer? Make any brass?'

'Tha'll be reight, lad.' Joe always used to slip into dialect when he
was being satirical. 'It were only bit of a fox trap. Old feller used
to live here kept hens, poxes were allus in an out at night. He even
used to mark where traps were with a bit о rag.'

'Tha should ave gone back, tha knows.'

Или я ошибаюсь и это не йоркширский акцент? Тогда какой?

[ayatel.livejournal.com]

В переводе книги "Таинственный сад" это имитировали сокращением гласных (Например: "Как твей жны-то здровье?" - воспроизвожу по памяти, книги под рукой нет). Имхо, выглядело убедительно, хотя маститые переводчики часто не советуют так делать :)

[sandy-kil.livejournal.com]

А что советуют маститые? :)

Спасибо за вариант.

[sandy-kil.livejournal.com]

Охо-хо. Спасибо, попробую потерзать знакомых филологов :)

[(Anonymous)]

а советуют обычно компенсировать обще-просторечной лексикой, как и речь Элизы Дулиттл в "Пигмалионе". А еще писать что-либо вроде: "...сказал он с сильным йоркширским акцентом"

[ex-dorje-se.livejournal.com]

Хм. А не "лондонский уличный" ль? Или вообще - нормальный "босяцкий разговорный"?:)
Рекомендовал бы полистать Хоружевский перевод Джойса вкупе с оригиналом, финал эпизода 14-го. Круче, ИМХО, с акцентами никто не делал.

[anna-zarembo.livejournal.com]

А разве так не акцент Южных Штатов имитируют?

[irene221b.livejournal.com]

Если так, то они маньяки - южные штаты наоборот, растягивают гласные.

[sandy-kil.livejournal.com]

Не лондонский уличный точно (сужу по контексту, т.к. выросший в
Лондоне мальчишка находит его акцент экзотическим и необычным).

[sandy-kil.livejournal.com]

Пока так и делаю, да, но что-то гложет.

Пойду читать Джойса и перечитывать Шоу, всяко на пользу пойдет :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Йоркшир однозначно. 'Tha should ave gone back, tha knows' - куда уж дальше-то.

[nisya.livejournal.com]

Да не получится никак передать йоркширский акцент (или любой другой) на русском языке! Социально-возрастная маркированность - вот и все поле для игры (если нет дефектологии).
По поводу просторечности Элизы Дулиттл: В киевском театре Франко пустили ее с "русско-украинским" суржиком. Ну и что? Пьеса,ведь, на английском материале. Смешно слушать.
Или еще. В том же театре заставили говорить Отелло с "кавказским" акцентом. Хорошая находка, скажут некоторые. Мавр, кавказец, колорит... Но при чем тут Отелло? Но это уже как у кого с мыслью.
Одним словом, не получится.
Причем тут вологодский крестьянин к Англии?

[congelee.livejournal.com]

== Можно ли напрямую переносить особенности произношения ==

А смысл?
Какой читатель об этом догадается? ;)

[nisya.livejournal.com]

Совершенно верно!

[sandy-kil.livejournal.com]

Ну вот я и спрашиваю, как сделать, чтобы читатель догадался.

[congelee.livejournal.com]

Только сохранением (может, где-то и добавлением) в тексте всех упоминаний о йоркширском акценте и йоркширцах.
Если общий результат в исходном тексте создает впечатление просторечности - то создание его же через синтаксис и лексику. Но, ИМХО, через - в русском - просторечие абстрактно-общего характера, а не конкретно диалектальное, иначе будет комический эффект не в ту сторону. :)

[sandy-kil.livejournal.com]

Спасибо :)