(no subject)

[zzebra.livejournal.com]

http://www.theregister.com/2006/12/27/windows_drm_monstered/

"Peter Gutmann, a medical imaging specialist".

Что это означает, скажите, пожалуйста.

Comments

[orleanz.livejournal.com]

это относится к рентгену, узи и прочим "медицинским картинкам"

Напр.

http://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_resonance_imaging

[zzebra.livejournal.com]

Понятно, спасибо.

А по-русски такой человек как-нибудь называется? :-)

[orleanz.livejournal.com]

судя по этому

http://www.google.com/search?q=%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F+%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%B3%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82+%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%87

врач-рентгенолог, лучевой диагност, врач-диагност

[veroniq.livejournal.com]

вы по исходной ссылке ходили? там есть ссылка на страничу этого человека - http://www.cs.auckland.ac.nz/~pgut001/

он, по-вашему, врач-рентгенолог???

medical imaging specialist - это совершенно необязательно врач. это человек, который "работает с медицинскими изображениями". очень часто математик-физик-компьютерщик.

[homa.livejournal.com]

Если не вполне ясно, то оставьте кальку: специалист по работе с медицинскими изображениями. А вообще это обычно специалист по ультразвуковой диагностике, рентгенографии или томографии.

[veroniq.livejournal.com]

вы будете смеяться, но я имела дело именно с fMRI, PET и т.д. как математик. точка. и общалась с соответствующими же людьми в разнообразных научных и медицинских заведениях.

если имеется в виду человек, сидящий в госпитале - то рентгенолог/техник/лаборант и т.п.

если это человек, высказывающийся о windows vista и обитающий на CS (с чего они, правда, взяли, что он "medical imaging specialist", совершенно непонятно) - то совсем другое. medical imaging, в том числе, - вполне себе часть image/signal processing, которым кто только не занимается (см. так ненавистных вам математиков, физиков и программистов).

[iler.livejournal.com]

> вы по исходной ссылке ходили? там есть ссылка на страничу этого человека - > http://www.cs.auckland.ac.nz/~pgut001/

Судя по его домашней странице, он вовсе не "medical imaging specialist", а скорее пациент, ибо он себя обозначает как
"Professional Paranoid". Что и легче переводить.

Откуда они взяли что он "medical imaging specialist" ?
Seriously his bio http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Gutmann does not mention any "medical imaging".

[aldor.livejournal.com]

Специалист по медицинской визуализации.

"Медицинская визуализация" - уже устоявшийся термин.

[veroniq.livejournal.com]

я-то не спорю :)
и варианта не предлагала своего. просто говорила, что врач-рентгенолог - это не то.

[aldor.livejournal.com]

Так и я не спора ради, а токмо конструктивного предложения для.

[iler.livejournal.com]

Короче, истины ради: он не "medical imaging specialist".

Я послал вчера ему email прочтя эту катавасию:

To: Peter Gutman Dec 28, 2006 9:57 PM
From: me

Are you indeed "medical imaging specialist" as theregister [1] says ?

Сегодня получил ответ:

From: Peter Gutman Dec 29, 2006 2:34 PM
>Are you indeed "medical imaging specialist" as theregister [1] says ?

No. They've confused me with someone else whom they quoted in a related
story.

Peter.

---------------------------------
Hehe. I fully realize that you still need to translate
as "medical imaging specialist", even though he is not.