АНГЛ. - РУС. Юридическое
Dec. 28th, 2006 04:59 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lynxusha.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые коллеги, помогите пожалуйста перевести лихо закрученную фразу:
all required authorizations shall have been duly obtained without any unduly burdensome condition which the Purchaser would refuse to accept or, on the condition that the local authorities have not opposed the transaction within legal time limits.
С первым я еще худо-бедно разобралась, но последняя часть ввергла меня в легкий ступор.
Заранее спасибо.
all required authorizations shall have been duly obtained without any unduly burdensome condition which the Purchaser would refuse to accept or, on the condition that the local authorities have not opposed the transaction within legal time limits.
С первым я еще худо-бедно разобралась, но последняя часть ввергла меня в легкий ступор.
Заранее спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}