АНГЛ. - РУС. Юридическое

[lynxusha.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста перевести лихо закрученную фразу:
all required authorizations shall have been duly obtained without any unduly burdensome condition which the Purchaser would refuse to accept or, on the condition that the local authorities have not opposed the transaction within legal time limits.
С первым я еще худо-бедно разобралась, но последняя часть ввергла меня в легкий ступор.
Заранее спасибо.

Comments

[kalaus.livejournal.com]

Похожн, что у вашего предложения не хватает начала и/или конца. Можно попросить контекст поширше?

[lynxusha.livejournal.com]

речь идет об условиях заключения сделки, в данном случае о том, что продавец должен позаботиться о получении различных разрешений у властей страны пребывания на приемлемых для покупателя условиях (своими словами), а вот что значит последняя фраза...

[nisya.livejournal.com]

Если вы с первой половиной разобрались, то пусть вас не смущает запятая после "or".Просто не обращайте на нее внимания

[nisya.livejournal.com]

Не обращайте внимания на запятую после союза "or"

[lynxusha.livejournal.com]

спасибо :)