Подскажите

[igorium.livejournal.com]

Как поточнее перевести на английский "Позорить человеческое достоинство"?

Comments

[orleanz.livejournal.com]

http://www.google.com/search?q=undermine+human+dignity

[nine_k]

Не настолько впечатляюще, увы :)
Но, похоже, вполне живой вариант -- destroy встречается вдвое реже, прочие ещё реже.

[iler.livejournal.com]

Если в смысле "они позорят человеческое достоинство", то м.б.
"he is a disgrace to humanity" (http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&safe=off&q=%22disgrace+to+humanity%22&btnG=Search) ?

[izergilda.livejournal.com]

да, я ещё слышала *to be a disgrace to the human race*

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

К упомянутым варианта, тоже возможным, добавьте "abomination of mankind" - выбор в зависимости от контекста и оттенка.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

П.С.

Я имел в виду два предыдущих варианта, не те, что были до этого.

[iler.livejournal.com]

Да, abomination, это посерьезнее будет чем disgrace.
Disgrace, это так, мелкая провинность, поставить в угол.
Мы его стыдимся, типа.
A abomination, это 10 лет без права переписки, типа.
Это опозорил так опозорил.

[igorium.livejournal.com]

Всем спасибо, ясно, куда копать.
А как вам "fall from grace of human race"?