eng->rus

[enjoy-your-life.livejournal.com]

Нужен более-менее вменяемый литературный перевод данного предложения - 'What was she afraid of here which made her dream vaguely of an escape, rescue, a shock which would dissolve barriers?'

Comments

[sulwen-earel.livejournal.com]

"Что же страшило ее здесь, заставляющее смутно думать о побеге, спасении, ударе, что разрушил бы преграды?"

[enjoy-your-life.livejournal.com]

спасибочки))