Ru-Eng

[choco-lat.livejournal.com]

1. Скажите, как будет "продавать на тендере"? И что это вообще такое?
2. Как расшифровывается ЕСО (это что-то типа ООО), как перевести?
Спасибо!

Comments

[observarius.livejournal.com]

1) to be auctioned off
2) ?

[strekoza-ro.livejournal.com]

ECO - нужен контекст, аббревиатур много может быть.

тендер - это как аукцион, только там, например, несколько компаний предлагают одинаковую продукцию или услуги, а выигрывает тендер та компания, у кого самая низкая цена.

offer (something) for tender = выставлять что-то на тендер

[choco-lat.livejournal.com]

Нашла в Яндексе - это единая сбытовая организация. Но как это на английский перевести? Company-distributor какой-нибудь, наверное?

[obezyanka.livejournal.com]

to run a tender (offer)
to launch a tender,
to tender

(A process by which one can seek prices and terms for a particular project (such as a construction job) to be carried out under a contract. The sealed offers themselves, including company information, a project outline, and a price quote, are known as tenders or bids)

[(Anonymous)]

только и по-русски его по-моему "объявляют" или выигрывают, а не продают по тендеру

[(Anonymous)]

1. submit for bidding
2. ECO...who the fuck knows...