FR --> RU

[marimhe.livejournal.com]

Всем доброго времени суток!

Задаю вопрос без особых надежд, но может кто-то когда-то встречал такую формулировку, и знает ее перевод на русский:

Tout produit posé est réputé accepté

Речь идет о декоративном облицовочном камне. Насколько я понимаю, из этой фразы следует, что если клиент камень попользовал на свои стены, считается, что он (клиент) удовлетворен изделием и рекламации уже приниматься не будут.
Буду очень признательна, если кто-нибудь даст дельный совет по сжатому (по возможности) переводу.

Всем заранее огромное спасибо!

Comments

[malpa.livejournal.com]

если клиент камень попользовал на свои стены
Господи, грехи наши тяжкие...

[marimhe.livejournal.com]

я искренне тронута Вашим вниманием.

[lizkabg.livejournal.com]

Все вложенные материалы / изделия считаются принятыми ?

[marimhe.livejournal.com]

ага :))
только, скорее наверное "уложенный материал"

Спасибо огромное!