Severance tax vs. Mineral Extraction

[olga6913.livejournal.com]

Объясните, плиз, в чем разница вышеуказанных налогов/терминов. Судя по Гуглу, второе используется преимущественно в русских переводных текстах, второе - американский налог. Насколько корректно наш российский НДПИ назвать severance tax?

А платежи за пользование природными ресурсами тогда - Payments for Mineral Resources Utilisation? (контекст - статистический отчет налоговых поступлений в бюджет РФ)

Comments

извините, многое подзабылось уже

[watsonww.livejournal.com]

1) точно не знаю, но. наверно, некорректно, потому что mineral extraction tax (http://multitran.ru/c/m.exe?t=4064833_1_2) в точности соответствует русской этимологии. Я, например, не понимаю, почему американцы взяли слово severance для своего аналога, и если Вы этого не узнаете, Вам тоже не советую им пользоваться;
2) платежи за ППР - вовсе не за минеральные ресурсы, насколько я помню. а как раз все остальные. Водные, лесные, "ресурсы животного мира", и т. п. Поройтесь в НК... 2я часть. видимо...

Re: извините, многое подзабылось уже

[olga6913.livejournal.com]

Да, точно, спасибо. Ресурсы, разумеется, natural, а не mineral.