ENG

[trilbyhat.livejournal.com]

Table centerpiece - это такая хрень, которая ставится в середине банкетного стола.
Кто-нибудь знает соответствующее русское слово? Спасибо заранее, с новым г.

Comments

[hamsterhamster.livejournal.com]

точно не знаю
но по контексту можно "средостение"
или стар-добр "пунктум"
или "пуп" - омфаллический центр стола

[trilbyhat.livejournal.com]

Что такое пунктум?
Ну вот знаешь, штука бывает такая на столе, крутящаяся, с закусками и бутылками, это что?

[hamsterhamster.livejournal.com]

"пунктум" - термина Ролана Барта, ознеачающий не композиционный, но эмоцинальный центр фотографии

а мы тут еще припомнили слово "менажница"

[trilbyhat.livejournal.com]

МЕНАЖНИЦА! Лавли. Офтоп: с приездом, однако.

[hamsterhamster.livejournal.com]

и тебя с приездом

[congelee.livejournal.com]

Если речь чисто об украшении (что-то вроде скульптурной группы), то "дессю-де-табль".

[trilbyhat.livejournal.com]

Спасибо. Дессю-де-табль - это скульптура, а менажница - это крутилка. Понятно.

[congelee.livejournal.com]

Вообще-то "менажница" - это блюдо, разделенное перегородками на секции. Обязательного кручения не предполагает. Так что для крутилки, может, уже какой другой по-русски термин придумали?