engl-rus\ рус-англ. (музыка, пение)

[http://users.livejournal.com/_ghost_pulse_/]

коллеги,возможно, кто-то из вас встречался с музыкальной (певческой терминологией)?

скажите, как по английски называется "несмыкание связок" ?

И существует ли в русской музыкальной терминологии английский "delineation" (нечто среднее, между стокатто и легатто, когда каждая нота сначала поется с аттакой (как при стакатто) а позже переходит к нормальному тональному наполнению (как при легатто) ?

спасибо!

Comments

[sorcino.livejournal.com]

Посмотрите тут http://www.voiceproblem.org/index.asp

[the-black-moon.livejournal.com]

Простите за дублировку.

Вообще принято в качестве "русской" использовать итальянскую музыкальную терминологию (иногда тж. немецкую и французскую. Английскую - очень редко.

delineation

Есть универсальный термин non legato (среднее между legato и staccato). Может быть вы дадите контекст, потому что это может быть также portamento, tenuto или чего-нибудь еще.

[http://users.livejournal.com/_ghost_pulse_/]

контекста нет. Я слушаю аудиошколу на английском языке.Преподаватель говорит именно delineation, пропевая в примерах гаммы в такой манере, которую я постаралась максимально точно описать. думаю,что возьму предложенный Вами универсальный non legato.
спасибо!

[the-black-moon.livejournal.com]

Есть еще хороший термин "деташЕ" (detaché? - простите мой французский =)) - отделяя. Но он обычно применяется для смычковых, каждая нота на отдельный смычок. По смыслу то, что нужно, но я не уверена, что вокалисты его используют.

[http://users.livejournal.com/_ghost_pulse_/]

полезная информация, но мне сейчас врядли пригодится, к сожалению:( мне очень нужно именно вокальный термин. может, у Вас есть друзья - консерваторские вокалисты?:)

[the-black-moon.livejournal.com]

Видимо, либо non legato либо tenuto.
см. напр.
http://xor2.livejournal.com/1208.html