eng -> rus

[suibnecelt.livejournal.com]

Уважаемые знатоки английской грамматики!
У меня клин.
Как переводится словосочетание Dragon Soul: "Душа Дракона" или "Душа Драконов"?

Спасибо!

Comments

[ex-catarios562.livejournal.com]

Soul of Dragon это у нас вроде Душа Дракона...в значении Драконья Душа

[brunilk.livejournal.com]

Адын дракон, когда их много душевных таких , то пишется Dragons Soul!!

[zvuv.livejournal.com]

Драконья Душа
("dragon" is adjective there)

[suibnecelt.livejournal.com]

т.е., если переводить красиво, а по контексту неясно, сколько драконов, в прицнипе все равно "дракона" или "драконов"? Спасибо!

[zvuv.livejournal.com]

well, "dragon" here is an adjective... not possessive (dragon's or dragons').

[freedomcry.livejournal.com]

Драконья душа. Противоречие снято :)