Ru - Eng: "to make a cake from scratch"?
Jan. 26th, 2007 12:58 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
solomkina.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateRu - Eng: "to make a cake from scratch"? "Смысел" полностью понятен, а русских слов не подберу для "from scratch" -- именно в "калинарном" контексте.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-01-25 10:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-28 10:30 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-25 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-28 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-25 10:16 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-28 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-25 10:35 pm (UTC)в смысле, что без полуфабрикатов, конечно
no subject
Date: 2007-01-28 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-25 10:57 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-28 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-25 11:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-28 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-25 11:26 pm (UTC)1. from a point at which nothing has been done ahead of time
2. without using a prepared mixture of ingredients < bake a cake from scratch >
вот второе вам и подойдет :)
no subject
Date: 2007-01-28 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-26 08:57 am (UTC)сам испег пирог (а не порошок из пачки равел водой)
no subject
Date: 2007-01-28 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-26 09:21 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-28 10:33 am (UTC)