ru->en

[ska-o.livejournal.com]

"Моча в голову ударила"? Нужен какой-нибудь емкий перевод.

Comments

[orleanz.livejournal.com]

Думаю, есть около 100 полноценных переводов

навскидку:

Idiom:
go ape Informal
To become wildly excited or enthusiastic: went ape at the party;

[chick-a.livejournal.com]

я ещё слышала: to go ape shit
но это, по-моему, несёт агрессивный оттенок

[orleanz.livejournal.com]

более нейтральное выражение

get wacky

"
Then he got wacky, and started talking about how the ring gave him special powers.

http://www.dailyorange.com/home/index.cfm?event=displayArticlePrinterFriendly&uStory_id=cd08b133-194c-4fa5-a04d-194f61aa0549

[ska-o.livejournal.com]

Может быть, идиому про мочу действительно можно трактовать широко. Но в данном случае нужна фраза, в которой подразумевается внезапное обострение маразма и самодурства.

[mura35.livejournal.com]

тогда точно ape shit

[occuserpens.livejournal.com]

got pissed off

[annatern.livejournal.com]

pissed of это скорей разозлиться, взбеситься, и все такое.
а моча в голову - это другое