Рус-->Engl
Feb. 5th, 2007 10:33 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
summergarden.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateСпасите!!!
Большой Гостинный Двор- это как будет? У меня глюк!
Спасибо!
Большой Гостинный Двор- это как будет? У меня глюк!
Спасибо!
summergarden.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-02-05 07:56 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-05 08:00 am (UTC):-)
no subject
Date: 2007-02-05 08:13 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-05 08:49 am (UTC)Писал нейтив...
no subject
Date: 2007-02-06 01:32 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-05 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-05 09:05 pm (UTC)- ибо "гостиный" здесь от старинного значения "гость" как заморский/заезжий купец. :)
Merchants' Yard, ИМХО, красивше.
no subject
Date: 2007-02-06 05:54 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-05 12:33 pm (UTC)Есть Большой ГостиНый Двор. Он же Bolshoy Gostiny Dvor.
no subject
Date: 2007-02-05 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-05 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-05 02:08 pm (UTC)