Взываю :))

[anna-zarembo.livejournal.com]

Дорогой коллективный разум, как бы вы перевели следующую фразу

A penny saved is twopence clear

Загвоздка в том, чтобы на русском языке она звучала столь же афористично, как и на английском.

Заранее премного благодарна, искренне ваша и пр.

Upd: Судя по тому, что пишут "Adages from this almanac such as "A penny saved is twopence clear" (often misquoted as "A penny saved is a penny earned") remain common quotations in the modern world"  - подозреваю, что основная идея тут все же не в сугубой экономии, а в равноценности экономии и заработка.

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Честно говоря, грамматически я эту конструкцию вообще не понимаю. Как-то они во временя Франклина по странному говорили.

[(Anonymous)]

пенни экономии = 2 пенни чистоганом

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Чистоган - cash.
Здесь уже если что, так скорее смысл прибыли, доход минус расход.

[anna-zarembo.livejournal.com]

Да, смысл, наверное, такой. Теперь бы еще сформулировать поафористичнее :(

[(Anonymous)]

а доход — расход = сальдо (и совершенно необязательно, что это прибыль %)

[a-zilber.livejournal.com]

6: unhampered by restriction or limitation: as a: unencumbered by debts or charges b: net

(m-w.com)

Т.е., что-то вроде "не потратил - уже заработал". () ()

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну так это ибудет penny saved penny earned.