español - ruso

[smeshnoy-zverek.livejournal.com]

Коллеги, кто силен в аббревиатурах:

*имя*, Presidente de la Sociedad Concesionaria Mexiquense, S.A. de C.V., titular de la... etc.

S.A. de C.V. ??

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Sociedad Anonima de Capital Variable

[merengue.livejournal.com]

Sociedad Anónima de Capital Variable

[smeshnoy-zverek.livejournal.com]

!muchas gracias! :)

[smeshnoy-zverek.livejournal.com]

y !muchas gracias! ))

[merengue.livejournal.com]

Кстати, как вы переводите Mexiquense?

[merengue.livejournal.com]

Правда?
А mexicano тогда как?

[merengue.livejournal.com]

Вы серьезно или прикалываетесь?

[merengue.livejournal.com]

У меня тоже. Померяемся пузом?

Mexiquense = perteneciente al Estado de México (una de las 31 entidades federativas de la República Mexicana)
Mexicano = perteneciente a México (país)

[merengue.livejournal.com]

Черт, вы правда не различаете ПО НАПИСАНИЮ mexicano и mexiquense?
Разные слова ж! Не надо никакого контекста!

[merengue.livejournal.com]

Одним никак не получится, а "мексиканский" в этом случае не будет верным переводом.

[merengue.livejournal.com]

:))

[smeshnoy-zverek.livejournal.com]

как знаток тонкостей, подскажите тогда, пожалуйста, как корректно перевести Estado Mexicano и, соответственно, Mexiquense (я так понимаю, все сказанное выше обозначает, что это не может относиться ко всей Мексике?)

[merengue.livejournal.com]

Estado Mexicano - мексиканское государство. Но так практически не говорят, вместо этого употребляют República Mexicana.

Estado de México, от которого и образовано прилагательное mexiquense - это один из 31 штатов Мексики, так и называется - штат Мехико. А mexiquense, стало быть - "[из] штата Мехико".

[smeshnoy-zverek.livejournal.com]

вот спасибо большое! %)