EN >RU, ресторанное
Feb. 10th, 2007 02:32 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
observarius.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateА вот, кстите, коллеги, мы тут пытаемся нащупать перевод для BYOB и адекватность термина СССР (Спиртное С Собой Разрешено) - ни у кого нет ли еще идей?
Спасибо.
Спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-02-10 08:43 pm (UTC)Но вот насколько она жизненна? - Вы слышали, чтобы так говорили? В Штатах или в России?
Спасибо.
no subject
Date: 2007-02-10 09:15 pm (UTC)Наиболее близко по смыслу было бы - Приносить и Распивать Разрешается.
no subject
Date: 2007-02-10 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-11 01:54 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-11 01:34 am (UTC)