EN >RU, ресторанное

[observarius.livejournal.com]

А вот, кстите, коллеги, мы тут пытаемся нащупать перевод для BYOB и адекватность термина СССР (Спиртное С Собой Разрешено) - ни у кого нет ли еще идей?
Спасибо.

Comments

[uncle-gora.livejournal.com]

у нас "на севере" клиент-то может и прав, но милиция (а так-же члены MADD) они всегда правее....

[observarius.livejournal.com]

Вы имеете в виду американскую милицию (не полицию, точно?)?

Члены MADD у нас обычно левеее...

[uncle-gora.livejournal.com]

Я имею ввиду представителей порядка. Мне один на днях тут такую истерику устроил, за то что я в прозрачном пакете пронёс на территорию плазы (где могли быть дети) закрытую бутылку вина. А если бы я сел за столик какого-нибудь (не LLBO) ресторанчика и принялся её распивать, то я думаю меня бы прям там кастрировали.

[observarius.livejournal.com]

Так, продолжаем изучать английский.. а что такое LLBO?
Спасибо.

[uncle-gora.livejournal.com]

Это не английский - это канадский.
Есть такая провинция - Онтарио. Здесь продажа (населению) спиртных напитков осуществляется только государством и только в магазинах которые принадлежат LCBO (Liquor Control Board of Ontario) (http://www.lcbo.com). Распитие этих напитков возможно только в домашних условиях (но никак не в парках, публичных местах) и так далее. Более того бутылки, банки а так-же любая другая алкоголь-содержащая тара должна всегда находится в непрозрачных пакетах и только в закрытом состоянии. При транспортировке а автомобиле весь алкоголь должен находится только в багажнике (в недосягаемости для водителя и пассажиров).
Если вы желаете выпить стакан пива в ресторане, то такой ресторан должен обладать лицензией LLBO (Liquor Licence Board of Ontario). В такой ресторан доступ для несовершенно летних контролируется.Свой алкоголь (на сколько я знаю) туда не проносится...
Ну это в кратце. В общем и целом существует ещё ряд правил. Продавец в магазине (либо же официант в ресторане) имеет полное право отказать в сервисе любому человеку, кто по его (официанта) личному мнению выпил уже достаточно...
Ну и т.д.

[observarius.livejournal.com]

А-а-а. Понятно. Насколько я знаю, в некоторых штатах такое тоже есть. Например, Пенсильвания (Pennsylvania Liquor Control Board) запрещает регулирует продажу точно таким же образом - все винные магазины государственные, все пивные отделены от винных и и те, и другие от продовольственных :) Продажа пива в розницу разрешена при этом только барам!