EN >RU, ресторанное

[observarius.livejournal.com]

А вот, кстите, коллеги, мы тут пытаемся нащупать перевод для BYOB и адекватность термина СССР (Спиртное С Собой Разрешено) - ни у кого нет ли еще идей?
Спасибо.

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вы совершенно правы. Я сказал и сам сообразил, что я, собственно, никогда и не пытался принести с собой вино в ресторан, в котором и так вино подают - кроме как в круизе.

А в нелицензированным ресторанах, где своего вина все равно нет, естественно, и corking fee нет. По крайней мере, предложенное Вами гуглени таковых не выявило, но вы, видмимо, их и не имели в вдиу.