Ru-Eng financial
Feb. 12th, 2007 11:18 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
watsonww.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые знатоки английского!
Какой термин порекомендуете в качестве аналога общему понятию "выручки"?
Какой из, например, "revenue", "proceeds" и "earnings" наиболее вероятно встретить в качестве названия для суммы общей месячной выручки по нескольким видам услуг вместе с пенями? (В квартальном/годовом отчёте о финансовых результатах коммерческой компании.)
Какой термин порекомендуете в качестве аналога общему понятию "выручки"?
Какой из, например, "revenue", "proceeds" и "earnings" наиболее вероятно встретить в качестве названия для суммы общей месячной выручки по нескольким видам услуг вместе с пенями? (В квартальном/годовом отчёте о финансовых результатах коммерческой компании.)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-02-12 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-12 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-12 11:50 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-15 04:29 pm (UTC)рroceeds чаще используется в отчетах о прибылях и убытках в значении "чистая прибыль", а earnings - это вообще заработок.