"Широка страна моя родная" на английском.

[el-perro.livejournal.com]

Друзья, очень нужен английский текст этой песни. Или хотя бы первой строчки из нее, поскольку это - название картины, которое мне срочно к каталогу выставки нужно перевести.
Пошарившись по сети обнаружила несколько упоминаний о том, что песня на английский переводилась, но вот текст удалось найти только на иврите :).

Помогите, кто может.

И еще просьба - кто знает, как по-английски называется оргалит?

Comments

как по-английски называется оргалит?

[shoshana-flor.livejournal.com]

Multitran znaet: fiberboard.

Re: как по-английски называется оргалит?

[el-perro.livejournal.com]

Ну кто бы мог подумать :).

Re: как по-английски называется оргалит?

[(Anonymous)]

Оргалит (Древесно-волокнистая плита) IMHO,самое близкое к нему - MDF. :)

[nina-jordan.livejournal.com]

Мы в школе учили на-английском. Помню немного:
Soviet land so dear to every toiler,
Peace and progress build their hope on thee,
There's no other land the whole world over,
Where man walks the earth so proud and free!

[homa.livejournal.com]

Совершенно неудовлетворительный перевод, кстати :) Не учитывает долготы гласных, а поэтому не соответствует оригиналу ритмически.

[homa.livejournal.com]

Да и языковые огрехи есть, мне кажется. Хотя, судить английский поэтический текст — выше моего уровня.

[nina-jordan.livejournal.com]

За перевод ответственности не несу, даже самой интересно стало, как я всю эту ерунду помню класса с пятого. Мы еще пели "Dark is the night...", "Lenin will always live, Lenin will always give help in the moments when life is ha-a-ard..."

[homa.livejournal.com]

А я однажды попробовал себя в переводе английского текста на русский. Получилось очень забавно. Особенно, когда выяснилось, что ту же песню пел и другой исполнитель, причем совершенно иначе. Я перевел детский вариант исполнения, а другим исполнителем была Луиза Чикконе (Madonna). Думаю, не стоит объяснять, насколько иначе звучала песня в ее исполнении :)

[homa.livejournal.com]

В смысле, английского поэтического текста, поскольку технические (и отчасти литературные) тексты я перевожу профессионально.

[el-perro.livejournal.com]

Спасибо. Тут вот ниже еще один вариант привели. Буду думать, какой больше подходит ситуации.

[ex-herpestin880.livejournal.com]

"Large is my native land..." - так в цитате вот в этой статье: http://www.rvb.ru/philologica/06eng/06eng_prigov.htm

[el-perro.livejournal.com]

Да, это, пожалуй, будет лучше. Тут нет прямой отсылки к стране советской.
Ха-ха, не успела постинг написать, как половину моей френдленты собрала :).

Слушай, а может, ты тогда еще знаешь, какое правильное слово для эскиза живописного?

[ex-herpestin880.livejournal.com]

Ну, я бы сказала - sketch, но не уверена, проверь.

[congelee.livejournal.com]

+ 1, пожалуй - тем более что:

а) все равно никто этой песни как таковой из англоговорящих не знает (возможных отдельных советологов и русистов опустим),
б) названию картины все же лучше быть более-менее компактным и не очень занудным.

Вообще я бы предложила какой-нибудь Russian landscape, без заморочек... :)
(Хотя если каталог предполагается двуязычный, придется делать ближе к исходнику.)

[homa.livejournal.com]

Оргалит, собственно, так и называется — orgalit, orgalith, orgalyt, orgalyth. В зависимости от фантазии переводчика. Подозреваю, что это русский термин, не имеющий устоявшегося английского эквивалента. Органический камень, своего рода торговый знак. Соответственно, предпочтительнее всего первый вариант, самый простой, прямая транслитерация.

[nemka.livejournal.com]

Если камень, то должно быть -lith

[homa.livejournal.com]

На каком языке? :) Корень-то латинский, вероятно, но словообразование-то русское. Поэтому — в зависимости от фантазии. Я предпочитаю прямую транслитерацию.

[nemka.livejournal.com]

lithos - стандартная транскрипция на латиницу греческого слова, которое означает камень. Слова на -lith очень распространены для обозначения камней. Первая часть, кстати, тоже греческая, а не латинская.

[homa.livejournal.com]

Простите, но ведь мы не на латынь переводим, а на английский. Понятно, откуда ноги растут у этого слова, но это вовсе не означает, что в переводе на третий язык нужно следовать тем же стереотипам.

Для русской терминологии довольно характерны как латинско-греческие корни, так и словообразования смешанного происхождения, например двусоставные латинско-греческие или греческо-латинские слова. При этом смысл корней может в силу исторических причин частично подменяться или замещаться.

Поэтому, как мне кажется, правильнее транслитерировать термины, а не воссоздавать их на другом языке, восстанавливая корни.

[nemka.livejournal.com]

Нет, такие научные греко-латинские термины ВСЕГДА передаются исходя из принятой системы передачи греческих или латинских корней, речь-то не о чем-нибудь специфически русском.

[homa.livejournal.com]

Вы не совсем правы. Такие термины обычно выглядят одинаково (в соответствии с принятой системой передачи корней), поскольку используются параллельно в нескольких языках. Но в тех случаях, когда речь идет о товарном знаке, это правило в принципе не работает. Этот термин — именно специфически русский.

[nemka.livejournal.com]

Да... но было бы красивее использовать принятую систему. Иначе человек может посмотреть на это и подумать: "Что за -lyt? Это зе не раствор и не растворитель, а камень!"

[nemka.livejournal.com]

Я хотела сказать, что это выглядит грамотнее.

[homa.livejournal.com]

Красиво, грамотно, правильно, законно — совсем не одно и то же. И это я еще не все нюансы упомянул.

Товарные знаки транслитерируются максимально приближенно к оригинальному произношению и регистрируются в новом написании. В отдельных случаях отступают от максимально точного варианта в связи с его неблагозвучностью. Происхождение названия даже не вторично, оно вообще в данном случае не представляет интереса.

[nemka.livejournal.com]

Да, я погорячилась, извините. Вообще было неумно вступать в дискуссию с такой уверенностью, учитывая, что мы вообще-то перевод товарных знаков не проходили, кроме как мельком, когда упомянули, что они транскрибируются.

Но в любом случае максимальная приближенность тоже исключает всякие варианты через игрек. Спорным остается наличие и отсутствие h в конце.

А если исходить из того, что вероятно, заинтересованные лица иногда покупают камни...

[homa.livejournal.com]

Вот вы и ответили на вопрос, почему это слово так по-разному переводят. Поисковики находят все четыре варианта. Первый вариант принципиально лучше — соответствующий принцип мы уже обсудили :)

[congelee.livejournal.com]

Встретилось в виде orgalith на нескольких английских и немецких сайтах.

(Чаще, правда, на русских, переведенных на английский... :))

[homa.livejournal.com]

Вполне логичный вариант. Остальное смотрите в нашем разговоре с nemka :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

"Широка страна моя родная" на английском звучит так:

O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!

{OT] From sea to shining sea

[pm771.livejournal.com]

I always wondered why only one of the two seas is shining? What about the other one?

Re: {OT] From sea to shining sea

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

I reckon, it is a poetical ellipsis. "the other" is just dropped.