перевод слова inlier (англ., статистика)

[lelikchern.livejournal.com]

Здравствуйте. Я занимаюсь машинным зрением. Ну в общем математик-программист.
Вопрос следующий. В английском языке есть слова "inlier" и "outlier". Поясню, что это.

Допустим, у вас есть график. В нём много точек, лежащих на гладенькой линии. Например, график годовой температуры где-нибудь на Гавайях :) И вдруг - огромный скачок (например, резкое похолодание - но скорее всего мусор, ошибка прибора)! Точка, в которой он произошёл, называется "outlier" - по-русски, "выброс". Т.е. это некая аномалия. Нечто, "лежащее за". Всё понятно.

Но вот перевода для слова "inlier" - антонима - я нигде не встречал. А сам придумать не могу - технические мозги не позволяют :( По сути, инлайеры - это те точки, которые "хорошие", которые как раз в полной мере удовлетворяют тренду. Помогите пжста найти слово - коммьюнити статистиков и спецов по машинному зрению будет вам благодарно :)

Comments

[homa.livejournal.com]

Термина не знаю. Но если outlier = точка выброса, то можно назвать антонимичное понятие регулярной точкой.

[lelikchern.livejournal.com]

Неплохо, но вот в английском языке inlier - не обязательно точка, а вообще некая сущность (может быть, набор точек, набор чисел, типа "дуплет", "триплет", в общем "n-tuple"). Слово "выброс" = "OUTlier" хорошо подходит, потому что не конкретизируется, о чём речь, о точке или о чём-то более общем.

[homa.livejournal.com]

Собственно, никаких проблем. Назовите соответствующие сущности регулярными наборами, дуплетами, n-плетами. В общем, по контексту.

[lelikchern.livejournal.com]

О, это идея. Спасибо! Пойду скажу корефанам :) Если кому-то интересно, у нас на форуме по компьютерной графике и машинному зрению есть небольшая темка про терминологию. Не сочтите за рекламу :) http://forum.graphicon.ru:8080/viewtopic.php?t=36

[oushminald.livejournal.com]

Норма?

[lelikchern.livejournal.com]

К сож., слово "норма" уже вовсю задействовано в матем. литературе, поэтому не хочется его вводить для обозначения аутлайеров. К тому же, оно как-то плохо выглядит во множ. числе. "Много выбросов, но норм, слава богу, ещё больше..."

[homa.livejournal.com]

Кстати, эта шняга измеряется? Норма, удовлетворение норме — это все вполне закрывается понятием регулярный [результат измерений, вычислений, прогнозов].

[lelikchern.livejournal.com]

Ну да. Если удовлетворяет норме (т.е. точка находится в каком-то общем смысле "ближе", чем некий порог), то inlier, если точка (или n-tuple) сильно "далеко", то есть "расстояние большое", то "выброс".

[exo-leta.livejournal.com]

единственное, что могу предложить - "включение"

либо обязательно: элементы, удовлетворяющие данной модели или что-то в этом духе.

[lelikchern.livejournal.com]

вот пока что и приходится так говорить. "удовлетворяющие модели". но это очень длинно... :)

[rwalk.livejournal.com]

А почему вы не хотите их называть просто "хорошими точками", как вы уже собственно и делаете? По-моему излишнее наукообразие отнюдь не способствует лучшему пониманию.

[homa.livejournal.com]

Это американизм. Он (субъективно, но практически всегда) воспринимается русскоязычным читателем «в штыки». Как показатель недостаточного владения языком, может быть.

[nicolausis.livejournal.com]

Может, точки стабильности? Стабильные?

[(Anonymous)]

Регулярные показатели

[k-ksana.livejournal.com]

ИМХО, стационарные точки.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Простите, Вы имеет представление о том, что такое стационарные точки в математике???

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

все это не совсем так.

слово "outlier" в английском языке действительно есть.
Слова "inlier", всерьез говоря, нету, это скорее жаргон, причем очень малораспространенный. Погулите оба слова, и сравните.

Грамотный перевдо - как и грамотный текст по-английски, - не будет использовать этого слова, но варазит мысль по-другому: acceptable/accepted point, valid points, points, included in the regression etc.

Никаких регулярных, стационарных и пр. предложенных точек быть не должно - все эти термины имеют свой, хорошо известный смысла в математике, никак с требуемым значением не связанный.

[lelikchern.livejournal.com]

может быть, слово inlier и жаргон, однако это одно из самых распространённых слов в статьях по робастной (устойчивой) оценке параметров. Прямо-таки ключевое слово во всей этой теории.
Имхо, гугл в данном случае не показатель.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я часто сталкиваюсь с обработкой экспериментальных данных, что включает в себя оценку праметриов распределний, регресии и т.п.; слово Outlier встречается регулярно (еги кстаи в школьном курсе алгебры проходят), inlier Практически не встречается. Не нравится гугл - возмите гугл сколар, который индицирует только научные статьи. О. дает 130,000 хитов, I.- 4000, причем почти все хиты на О. - по статистике, в основном именно по вашей робастной оценке параметров, а 90% хитов на I. - по геологии (у них это слво употребляется в совершенно другом значении).

Так что не надо...

[lelikchern.livejournal.com]

Не хотел ставить под сомнение вашу компетентность :) Да, я был неправ, распространив популярность слова inlier с узкой области робастной оценки параметров модели [i]в машинном зрении[/i] на всю статистику. В машинном зрении все эти слова тесно связаны с алгоритмом RANSAC и его модификациями. Гугл "Ransac inlier" = 10100, "Ransac outlier" = 21500, так что тут разница уже не столь разительна.
Видимо, за пределами машинного зрения слово inlier в указанном мной значении действительно не используется.
В русскоязычной литературе по маш. зрению (коей не так много) его вообще стараются избегать именно в связи с отсутствием нормального ёмкого перевода.

[lelikchern.livejournal.com]

значение слова я прекрасно знаю :) вопрос как раз в ёмком русском слове

[lelikchern.livejournal.com]

Спасибо за ссылку, как раз сегодня читал эту статью.
Снова - я знаю, что такое RANSAC и что такое inlier/outlier в его контексте. Теперь я также знаю, благодаря вашей ссылке, что Inlier = An area or formation of older rocks completely surrounded by younger layers.
:))

[hohma.livejournal.com]

Предложу, может быть, неожиданное:
резонирующие точки/области

[hohma.livejournal.com]

Еще вариант:
адекватные точки/области