Ru-Eng-De

[marnaja-mara.livejournal.com]

А не подскажет ли мне кто, как перевести "норное животное" с русского на немецкий и английский? По правде говоря, у меня уже сомнения, что это русскоязычное выражение.

Спасибо.

Comments

[(Anonymous)]

Baubewohner

[marnaja-mara.livejournal.com]

Спасиб.

возможно burrowing animal?

[k-ksana.livejournal.com]

Что касается английского, мне встречалось близкое по значению - burrowing animal(роющее животное). Вот multitran.ru, например, выдает "зарывающееся животное". А по поиску именно "норного" нашлась только собака :(

Re: возможно burrowing animal?

[marnaja-mara.livejournal.com]

Я вот оставила его пока burrow animal, как-то мне кажется что -ing зверю не нужно. Спасибо.

Re: возможно burrowing animal?

[congelee.livejournal.com]

burrowing animal вполне термин.
(Да, это не "русскоязычное", а вполне научно-международное, часть классификации.)

Похоже, burrow как приложение идет с конкретными видами - burrow dog, etc.

Re: возможно burrowing animal?

[marnaja-mara.livejournal.com]

Ага, кажется, все понятно. Но только норные - это не часть классификации. Спасиб.