Eng --> Ru
Feb. 20th, 2007 01:45 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
marimhe.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВсем приятного времени суток!
Я очень нуждаюсь в помощи по переводу словосочетания Brand Platform. Вот его определение по-английски: A brand platform is the set of associations that customers make with your company. Some of these associations may be quite obvious and strong, like the brand Volvo is associated with safety. In other cases, the associations can be weak; BMW, for instance, may be associated with safety but only in a very weak manner. The possible associations that a brand may want to have actually comes from many sources. For example, it may come from the benefits the customers in a target market may care the most about. But it can also come from various descriptors or the self-image of the target audience. It can also come from a company’s history or core competency.
В моем случае под этим названием представлен документ, описывающий все преимущества фотохромных линз. Нужно подыскать самый подходящий перевод (а может быть кто-нибудь уже с этим сталкивался и знает его), поэтому прощу помощи коллективного разума :))
Всем заранее огромное спасибо!
Я очень нуждаюсь в помощи по переводу словосочетания Brand Platform. Вот его определение по-английски: A brand platform is the set of associations that customers make with your company. Some of these associations may be quite obvious and strong, like the brand Volvo is associated with safety. In other cases, the associations can be weak; BMW, for instance, may be associated with safety but only in a very weak manner. The possible associations that a brand may want to have actually comes from many sources. For example, it may come from the benefits the customers in a target market may care the most about. But it can also come from various descriptors or the self-image of the target audience. It can also come from a company’s history or core competency.
В моем случае под этим названием представлен документ, описывающий все преимущества фотохромных линз. Нужно подыскать самый подходящий перевод (а может быть кто-нибудь уже с этим сталкивался и знает его), поэтому прощу помощи коллективного разума :))
Всем заранее огромное спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-02-20 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-20 07:31 pm (UTC)без перевода и пояснений.
no subject
Date: 2007-02-20 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-20 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-20 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-20 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-20 08:04 pm (UTC)