Eng --> Ru

[marimhe.livejournal.com]

И опять всем приятного времени суток!

Очередной вопрос для специалистов в области маркетинга:

Я перевожу документ под названием "брэнд-платформа линз ХХХ", речь идет о всяких преимуществах фотохромных линз (само собой). Документ предназначен для внутреннего пользования, а не для широкой публики, другими словами, это своеобразное пособие для оптиков, которые будут рекламировать эти линзы и пытаться ими заинтересовать клиента.

Так вот, документ представлен в виде таблицы: слева название раздела (например, "торговое название", "ключевая фраза", "преимущества", "обещание клиенту") справа сам текст, т.е. что должен сказать оптик, чтобы убедить клиента.
Вопрос такой: в левом столбике фигурируют такие, хм, словосочетания, как Take away и Selling Sounbite , и я затрудняюсь с их емким и точным переводом.
Под take away, как я понимаю, подразумевается довод, который должен моментально, так сказать, завлечь клиента. Завлекающий довод? как-то несолидно :)

Под Selling soundbite видимо подразумевается этакий "рекламный лейтмотив", реплика, которая должна убедить (?) клиента.

Если у вас, дорогие специалисты, есть какие-нибудь идеи, буду очень признательна.

Всем заранее огромное спасибо!

Comments

[revelilas.livejournal.com]

take away - это означает, что было "понято" или "выученно" в прочитанном материале. Может "итоги прочитанного" или "подытожить прочитанное" или что-то типа такого.

selling soundbite - это обычно одна или две ключевых фразы, что бы убедить клиента в покупке, типа "рекламный ролик."

Надеюсь это хоть как-то помогло.

[dos-caras.livejournal.com]

у нас всегда пишут не take away, a take out.

[marimhe.livejournal.com]

у нас, это у кого? И по поводу чего пишут take out, а не take away?

[dos-caras.livejournal.com]

у нас - я работаю в маркетинговом агентстве.

в том смысле, как описано выше. т.е. чт опотребитель вынес из услышанной/увиденной/прочитанной рекламы/ролика/плаката

[marimhe.livejournal.com]

ааа :))
А как у вас называется take away, но по-русски? :))

[dos-caras.livejournal.com]

не поверите, но ни разу не попадалось.

[marimhe.livejournal.com]

я знаю, что эти слова означают. Меня интересовали скорее эквиваленты в русском.
Но спасибо все равно :)