ENG-RUS

[lia910.livejournal.com]

tweel kiln
Уважаемые, кто-нибудь знает, что это такое?? Можете подсказать необразованной?
Буду благодарна за любые подсказки.

Comments

[wurt.livejournal.com]

печь для обжига силикатного кирпича(just a guess)

[lia910.livejournal.com]

С kiln всё ясно, это действительно печь для обжига/сушки, только (в моём случае) - стекла. Но причём здесь tweel и как это по-русски - вот в чём вопросы.

[katka-born.livejournal.com]

уверена, что не ошиблась? tweel - особый вид колеса, http://en.wikipedia.org/wiki/Tweel (наверное, и сама это видела уже), с kiln не очень сочетается

[obezyanka.livejournal.com]

видимо какая-то печь, которая вращается засчет специального колеса (см. ссылку выше + google for images of "rotating kiln")

[katka-born.livejournal.com]

нет, tweel - автомобильное колесо "без шины"

[obezyanka.livejournal.com]

почему нет?
я посмотрела ваш линк, там шина есть, просто без воздуха. tweel = tyre + wheel
это либо печь для этих колес, либо печь, механизм которой основан на колесе.

[lia910.livejournal.com]

Да знаю я про эти шины, нагуглила их порядочно :)) Нет, резина для колёс, как говорится, has nothing to do with the kiln. Это один из видов печей, используемых при производстве стекла. Выяснила, что tweel - это refractory gate which regulates the voume of glass. Но как обозвать эту печь по-русски? Я думала, есть какой-то специальный термин...

[obezyanka.livejournal.com]

печь с заслонкой?
http://okna.com.ua/artic.php?a=119

[lia910.livejournal.com]

или с шибером? )) спасибо за ссылку!

[katka-born.livejournal.com]

ну, я хотела сказать, что это чисто автомобильный термин, вряд ли он применим к структуре механизма, имхо.
а тут еще и печь связанная со стеклом ... вообще плохо

[lia910.livejournal.com]

Всем огромное спасибо за ответы!