Eng>Rus

[anchencia.livejournal.com]

Помогите пожалуйста перевести. Вроде просто, но я что-то туплю...
Для многих систем мобильной связи, таких как land mobile(мобильный телефон?), ground to air and satellite to ship, may be characterized by a frequency-nonselective fading channel.

Comments

[ex-koryavi.livejournal.com]

Имо,наземный мобильный источник (сигналов).

[anchencia.livejournal.com]

а как перевести ground to air and satellite to ship?

[ex-koryavi.livejournal.com]

Вы дайте,плз,кусок-т.е,параграф,а то уже по вашему переводу видно,что у вас определенная рассогласованность во фразе.

[anchencia.livejournal.com]

For many mobile communication systems, such as land mobile, ground to air, satelite to ship, may be characterized by a frequency-nonselective fading channel.

[ex-koryavi.livejournal.com]

Для многих систем связи с подвижными объектами,в частности,для наземных,а также класса "земля-воздух" и "космос-море" харкатерно применение частнотно-неселективного канала с замиранием.

Сорри за паузу.

[anchencia.livejournal.com]

Спасибо за помощь!

[ex-koryavi.livejournal.com]

Незашо.

С праздником вас,аха)