французский восемнадцатого века

[clement.livejournal.com]

Tous Médecins, Chirurgiens, déclarés ou non, assassins par brevet de la Faculté, seront tenus de prêter leur ministère à la guérison de la Cristalline, sous peine d’être poursuivis extraordinairement, et par toutes voies autorisées, possible ou non.

Понятно, что идет речь о какой-то болезни, но о какой?

Comments

[londo-mallari.livejournal.com]

О педерастии наверняка.

[weird-penguin.livejournal.com]

Cristalline - венерическая болезнь, ассоциирующаяся с гомосексуалистами.
Я в медицине не силен, так что может кто-нибудь вычислит по следующему описанию:

Cristalline : Terme de chirurgie. C’est une maladie qui vient à la partie honteuse de l’homme par une fluxion d’humeurs qui la font paraître comme de cristal.
Dictionnaire de Trévoux, 1771.

[alena-zhukova.livejournal.com]

Переведите, пожалуйста. Я медик, но не знаю французского. Нашла только вот что -

The expression enfans de Sodome or children of Sodom appears in this novel to denote homosexuals. It also appears in song and verse (for example, Le Recueil du Cosmopolite, 1735), as well as in Les Enfans de Sodome à l'Assemblée Nationale (1790; The Children of Sodom at the National Assembly), the title of one of a series of hilarious pamphlets of the French Revolution demanding what we might anachronistically call "gay rights" (including access to doctors for la cristalline, a venereal disease common in homosexuals of the time).

То есть это действительно некая болезнь, которой страдали гомосексуалисты того времени и боролись за право лечиться от нее.

[weird-penguin.livejournal.com]

К сожалению, не настолько хорошо знаю французский, чтобы точно перевести - речь идет о воспалении (fluxion) d’humeurs (??) мужского полового органа, которое проявляется в форме кристаллов.
Давайте подождем франкофонов или франкофилов. :)

[asder-k.livejournal.com]

не "которое проявляется в форме кристаллов.". а которое делает орган похожим на кристалл - в смысле - полупрозрачным...

[weird-penguin.livejournal.com]

Wow! Who would've known! :)

[asder-k.livejournal.com]

Да, я тут поутру стормозил
cristal - не тока кристалл, это Хрусталь

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, это навело меня на мысль о происхождении названия города Гусь-Хрустальный. Не эвфемизм ли это? :))

[clement.livejournal.com]

Вот ещё одно описание (Littré (http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=cristalline)): Phlyctènes transparentes, réunies quelquefois en grappe et environnées d'un cercle rouge, qui surviennent au prépuce.

Получается, что речь идет об окруженных красным кольцом волдырях, иногда образующих грозди, возникающих на крайней плоти. Осталось понять как это заболевание называется сегодня по-русски...