[identity profile] semicvetic.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate

1.bridal jewellery - свадебный украшения?
2.pave bands and anniversary bands - ??
3.fashion ensembles - гарнитуры?
4.baguettes - багетки?
5.medium and high-end wholesalers (and retailers)- средние и крупные оптовики?(или же имеется ввиду статус их клиентуры??)
6.plain and studded gold jewellery - украшения из чистого\цельного золота и золотых сплавов?(мои догадки просто...)
7.company type - род деятельности компании?
8.export destinations - страны экспорта?

thanx in advance!

Date: 2007-03-17 11:58 am (UTC)
From: [identity profile] katka-born.livejournal.com
medium and high-end wholesalers (and retailers) - действительно, имеется ввиду статус их клиентуры.
export destinations - страны, в которые экспортируют.

Date: 2007-03-17 06:55 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com
.plain and studded gold jewellery - украшения из чистого\цельного золота и золотых сплавов

Нет, Plain - это только метал, а studded - это когда чего-то еще вставлено.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 15th, 2025 12:32 am
Powered by Dreamwidth Studios